sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Good Morning!
Good Morning.
Good Morning!
'Morning.
What's with him?
Maybe he's excited 'cause of the new semester.
A new semester...
I guess that means summer's over.
I wonder if something happened...
What a moron.
She wouldn't just sigh like that over nothing.
Have fun again today!
Okay!
At the End Of Summer...
Mornin'!
What?
Kokoro-chan! Morning!
Long time no see!
Your bangs have grown, huh?
Kokoro-chin?
Kippei, you didn't call Kokoro even once all summer!
Don't just go "ha!"
The worst of the worst!
Go to hell!
You don't love her enough!
Break up!
That's...
I'm trying to tell you she's pissed!
How can you just come in saying, "long time no see", with no shame?
Ko- Kokoro-chin...
Scary!
The welcoming ceremony is about to start.
I think you understand, but... Kokoro is popular!
What'd you mean by that?
There's not much to it...
If you leave her alone for too long, she'll get a new man.
Kokoro-chan wouldn't do that!
To think she wouldn't do something like that is just feeding your manly ego.
Is that true?
Totally.
What'd you do during summer?
I worked the whole time.
Kokoro-chan!
I'm really sorry!
I feel like that's all I'll ever hear you say.
And... I am sorry...
This is hard to say during something like this...
I need to go get Yuzuyu-chan.
Go.
Your eyes are telling me not to go.
No, they are not.
Kokoro-chan, c'mere for a sec.
I'll be going.
I'll see ya tomorrow.
Let's eat lunch together!
Don't think you're forgiven just yet.
I'm being too mean.
You won't go shopping with use!?
Why not?
I don't feel like it.
I'm gonna turn in my homework and go home.
Sorry.
Homework?
You're going shopping, even though you haven't done your homework, Aki?
Do your homework.
Who're you?
I thought it was beautiful...
Thanks.
You're in the art club?
Yes.
Do you like paintings?
I like looking at them...
You're Tokunaga-san, right?
During our freshman year, we were both member of the committee for the cultural festival.
Is that so?
You don't remember...
Nope.
It's probably because I didn't attend much.
I see.
Well, see ya.
See ya.
Tokunaga-san!
Umm...
Will you be my model?
Model?
I was thinking you're the perfect image for what I've been wanting to paint.
You... won't?
It's not that...
Then...
Let me think about it for a bit...
Okay.
A picture model?
The perfect image?
That's the start of love!
What'll Kippei do?
A rival's appeared.
Ice Cream!
Okay!
Go put your bag away and get changed.
Okay!
What, you bought ice cream?
What about me?
What're you talking about?
Go buy your own.
Stingy.
Ice Cream!
Okay!
Yay!
What's wrong, Reiko?
Kippei! Kippei! Kippei! Kippei!!!
Come here!!
Okay, I'll come.
What is it?
He came out!
Who?
You mean a cockroach?
You're calling me for that? How annoying.
That's not it!
Eww!! I can't believe it!
This can't be happening!
Shut Up!
Oh, jeez!
Where'd he go?
Don't lose him, you idiot!
Fool! Blockhead!
Hey!
Just calm down.
What? What?
He ran away 'cause of your yelling, Sis!
No!! I'm gonna move!
What's a cockroach?
What's wrong?
There he is!
Get 'im, Kippei!
Sis, can't you be quiet?!
He stopped?
He stopped.
Really?
Just look.
No.
Scary!
There, there...
No! No!!!
It's okay now!
I told you it stopped moving.
Serves you right!
You devil!
You might yet be alive if it weren't my house.
This is your punishment for having the balls to crawl into the Katakura house!
Tell your comrades!
Never come here again!
Okay Okay.
Why're girls scared of this sorta thing?
It's not cute at all...
What're you doing?
Miki-chan!
Your sister's voice is amazing... I heard it all the way outside.
Well...
It was Mr. Cockroach.
Is she noisy like that every time?
What a pain...
Don't you get tired?
What?
What...? You've run away?
Are you stupid?
I came to get my bags.
Ah, your bags.
Don't worry.
I'll leave soon.
Miki-chan, you haven't forgotten anything, right?
Yep.
Well then, I'll take you to the station.
Be careful.
It's hot...
But... summer's over now.
It was so short.
Umm... Miki-chan...
Nothing's changed,right?
How're things with your parents?
I suppose my personality won't go back to normal that easily...
But it's okay. I was originally a good girl, after all.
What?
You have a problem with that?
Don't you think being about to cry is cute?
What was that?
With my parents...
We eat together...
...watch TV...
...go shopping together...
...and go on walks...
They're just normal things...
Though I guess it's still kinda awkward.
You seem happy.
You've noticed?
But... they think I should get some counseling...
It's fine, but they worry to much.
You sure seem happy... that they're worried about you.
I'm happy.
Kippei-onii-chan...
What is it?
Is something wrong?
I... gotta use the bathroom
What?
Can't you make it to the station?
Okay...
Wait a second.
Miki!
I'm gonna take Yuzuyu to the bathroom, so... wait here a bit.
Okay.
Okay!
Let's hurry!
Tokunaga-san!
Do you walk around here often?
Yeah, occasionally.
I see.
I just felt like taking this road today...
What a coincidence.
I guess.
Umm... Tokunaga-san!
What is it?
Umm...
Your answer from earlier?
Sorry, I decline.
It's not my style.
I see.
See ya.
The truth is that I like you!
That's what I've been thinking all along, but... I couldn't say it.
Do you have someone you like?
Katakura Kippei.
Kippei...
Sorry that I can't respond to your feelings.
It's okay.
See ya.
Hey!
You dropped this.
Thanks.
This was caught on you.
Thanks.
Where'd you go?
It was nothing.
"Nothing"? We were worried!
Is this far enough?
Yep.
Your stuff's heavy.
I'm fine... There're escalators, too.
See ya.
Sure.
Be careful.
It was fun.
Really?
Yuzuyu...
yeah?
Sorry about everything.
No... It's okay.
Let's play again.
Okay.
I... love you!
Me, too!
Hey... What was tomorrow's homework?
Math.
I don't understand it, though...
I couldn't keep up with everyone else...
Though it wasn't on purpose, it seems I caused problems for everyone.
But when I wanted to say something, I just couldn't keep quiet.
If I have a future, I want to fly there as soon as possible.
If I have a future... If there's a place for me there...
But...
Thanks.
But... I can't realize that.
Those few honest words..
It was fun.
Me, too!
With just those, I'm able to be happy.
My heart warms up.. because this world exists.
Thank you, everyone!
A swallow!
That's the one, Yuzu!
The one Miki-chan's riding?
Yep! She would be riding it!
Miki-chan!
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Kippei!
What?
Yuzuyu-chan, eat this and wait a bit.
He's finally come.
What is it?
Some guy from the art club is after Kokoro.
Really?
Kippei's in a pinch!
and so?
What do you mean, "and so"?
What'd Kokoro-chin say?
Dunno.
"Dunno"?
We dunno what she said.
I wonder what happened.
She might have wandered off with him by now.
"Wandered off?"
From what?
I dunno.
Well, let's go.
Okay!
Yuzuyu-chan, bye bye!
Okay Bye bye!
Really?
It's good medicine every once in a while.
The truth is Kokoro thinks only of him.
We'll absolutely not tell him.
Next Episode Preview
I'm gonna go!
Kippei-onii-chan has a cold?
Go back to sleep!
Let's go,Yuzuyu-chan!
Okay!
Let's hold hands.
What about the flying dash?
Let's play in the sand!
Are you tired?
Not really.
Next time on Aishiteru ze Baby:
If I Grew Up...
Ayumi-chan you're sure cute!
Not really..
Yuzuyu!!